Efesios 1:13-14
(13) …ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες 1τὸν λόγον τῆς ἀληθείας,
…En él (Cristo) también ustedes después de escuchar el mensaje verdadero,
2τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν,
la buena noticia de la salvación de ustedes,
ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε
y habiendo creído en él, fueron sellados
τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
con el Espíritu Santo de la promesa,
(14) ὅ ἐστιν 3ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν,
que es la prenda (de garantía) de nuestra herencia,
εἰς 4ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως,
para la (completa) redención de la adquisición,
εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
para alabanza de su gloria.
Texto griego de Nestle-Aland, 27ª edición.
(Ver notas al texto griego al final).
A través de estos 2 versículos, veremos cuatro palabras muy importantes que están relacionadas con “la salvación del hombre”.
Evangelio – Sello – Arras – Redención.
El evangelio: La buena noticia de la salvación de ustedes
En él (Cristo) también ustedes después de escuchar
1el mensaje verdadero,
la buena noticia (evangelio) de la salvación de ustedes y habiendo creído en él …
Al mirar la carta a los Efesios, notamos que cuando Pablo habla de “ustedes” (véase por ejemplo, Ef.2:11-17) se refiere primeramente a los gentiles (no judíos), es decir, aquellos que estaban sin esperanza, sin Dios, lejos, a los perdidos, y que ahora les ha traído el “feliz mensaje”: El evangelio.
Pero ¿Qué es el evangelio? Veamos 1Co.15:1-4:
…os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado…
en el cual también perseveráis…
…Que Cristo murió por nuestros pecados,
conforme a las Escrituras;
y que fue sepultado,
y que resucitó* al tercer día,
conforme a las Escrituras…
*[está resucitado] RV60.
Hay dos elementos fundamentales en el evangelio:
(1) Cristo murió en nuestro lugar, para que fueran perdonados todos los pecados de los que crean en el mensaje (evangelio).
(2) Cristo está resucitado. Vive para siempre, para ser nuestra esperanza, luz, Señor y guía, para una futura vida junto al Padre.
En este sencillo mensaje están contenidos los 3 ejes esenciales sobre los cuales se mueve la fe cristiana: el amor de Cristo que murió por los pecadores y el amor que lleva al creyente a recibirle, la fe (convicción) para creer el mensaje y la esperanza de una vida perfecta e incorruptible como la de Él:
“…Y todo aquel que tiene esta esperanza en él,
se purifica a sí mismo, así como él es puro”. 1Juan 3:3 (RV60)
Precisamente, Pablo está enfatizando estos aspectos cuando nos señala:
…y habiendo creído en él,
fueron sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
que es la prenda de garantía de nuestra herencia,
para la (completa) redención de la adquisición,
para alabanza de su gloria.
Creer en el evangelio, significa estar plenamente persuadido del mensaje: «Que sus pecados son perdonados por la muerte sustituta de Cristo, dándole cabida en la propia vida al Salvador, para comenzar a caminar (en la fe) junto a Él, en la esperanza del mundo venidero».
Toda la fuerza de la “Buena Noticia” (evangelio) la observamos en este pasaje de la epístola a los efesios. Para explicarlo Pablo utiliza un lenguaje comercial: la compra de un producto.
El sello: …y habiendo creído en él, fueron sellados…
El apóstol Pablo señala que todo creyente es sellado cuando cree en el evangelio. El sello se utilizaba para autenticar un documento o certificar objetos, dejando una impresión sobre él. Además este sello confirmaba la pertenencia del dueño y aseguraba el compromiso que había:
Escribid, pues, vosotros a los judíos como bien os pareciere, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque un edicto que se escribe en nombre del rey, y se sella con el anillo del rey, no puede ser revocado. Ester 8:8, RV60
Esto quiere decir, que cuando el Espíritu Santo sella al creyente, Dios estampa su marca, declarándolo de su propiedad (su propio hijo) y que nadie puede separarle de él, es algo irrevocable, el edicto del Gran Rey.
Y compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la cual estaba en Anatot, y le pesé el dinero; diecisiete siclos de plata.
Y escribí la carta y la sellé, y la hice certificar con testigos, y pesé el dinero en balanza. Jer 32:9-10, RV60
El sello en una carta de compra, era la prueba de ser el dueño absoluto de la propiedad. En resumen, el sello del Espíritu Santo significa que:
LOS CREYENTES SON SEPARADOS Y PUESTOS APARTE PARA DIOS, DIFERENCIADOS Y MARCADOS COMO SU PETENENCIA (ERES PROPIEDAD DE DIOS PARA SIEMPRE).
Arras: …que es la prenda (de garantía) de nuestra herencia…
La “prenda” o “arras” (en griego arrabōn) podía ser cualquier prenda que garantizaba la realización de un acuerdo o una transacción comercial:
Plauto: …sed arrahaboni has dedit quadraginta minas…
…pero ha dado en prenda estas cuarenta minas...(Blanquez)
(para un ejemplo en el Antiguo Testamento, véase Génesis 38:17-18).
Es decir, que con la presencia del Espíritu Santo, Dios se está comprometiendo a realizar toda la transacción de la compra: La completa redención de nuestros cuerpos (resurrección en gloria). Además el Espíritu Santo, es el anticipo de lo que hemos de recibir en herencia junto a Él. Como figura, podemos decir que Dios ya ha pagado la dote por la novia. La iglesia es comprada, redimida y asegurada como posesión amada y personal ¡Hermosa noticia para un mundo sin esperanza!
Redención: …que es la prenda (de garantía) de nuestra herencia,
para la (completa) redención de la adquisición,
para alabanza de su gloria.
La redención (apolytrṓsis) se utilizaba para referirse a la liberación de esclavos mediante el pago de un rescate, la liberación de cautivos de guerra o la liberación de alguna enfermedad (Dn.4:34, versión LXX). Usualmente contiene la idea de una completa liberación, y en este pasaje (Ef.1:14) se refiere a la redención de nuestros cuerpos (Ro.8:23, Ef.4:30). Es decir, la transformación hacia un cuerpo y forma de existencia indestructible y perfecta.
En 1Corintios 1:30 “Redención” (apolytrṓsis) se muestra como parte del desarrollo del proceso hacia la completa salvación:
Mas por él estáis vosotros en Cristo Jesús,
el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría,
justificación, santificación y redención;
Cristo primero es “sabiduría”, luego “justificación”, luego “santificación” y finalmente “redención” (apolytrṓsis) [del cuerpo].
…para la (completa) redención de la adquisición, para alabanza de su gloria.
“Para” (εἰς) indica movimiento, dirección y finalidad. Es decir, El Espíritu Santo está llevando al creyente (y a la iglesia) hacia ese fin, pues con ese propósito ha sido equipado por Dios. Además, indica que es allí cuando se cumplirá todo lo que Dios tiene y ha prometido “en Cristo”:
…”la promesa de Dios llegará cuando se complete nuestra liberación,
y así podremos alabar a Dios por su grandeza”.
1:14b, PDT
NOTAS
1 τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, otra traducción: “la palabra de verdad”, “el mensaje de verdad”. Entendido el genitivo de influjo semítico (adjetiva el genitivo): el mensaje verdadero.
2 τὸ εὐαγγέλιον, literal griego: evangelio= εὐ (buen) + ἄγγέλιος (mensaje).
3 ἀρραβὼν arras, fianza, prenda de garantía o compromiso, pago anticipado.
4 ἀπολύτρωσις, (ἀπο intensivo + λύτρωσις acción de rescatar =liberar completamente). Es la redención mediante el pago de un rescate, se traduce: Redención, rescate.
Bibliografía
* Liddell and Scott. Greek-English Lexicon.
* Diccionario de griego Vox.
* Coenen, L. Diccionario Teológico del Nuevo Testamento.
* Zerwich M., El Griego del Nuevo Testamento.
* Robertson A.T., Comentario al Texto Griego del Nuevo Testamento.
* Blanquez, A. Diccionario de Latín.
* e-sword, NT griego con Strong: http://esword-espanol.blogspot.com/
